Aliaksandr Kliujeŭ

Навігацыя

Тут я буду збіраць мае праекты, якімі займаюся, ці займаўся, у вольны час і для душы.

• Пераклады на беларускую мову
• Іншыя праекты
• Linux-праекты
• Кантакты і сацсеткі

Пераклады на беларускую мову

Пераклады кніг

• Чаму свабода?
  🔰 Роля: перакладчык.
  Паўнавартаснае выданне кнігі «Why Liberty?» пад рэд. Т. Палмера з рэдактурай, карэктурай, супрацай з выдавецтвам. Адна з першых кніг па лібертарыянстве на беларускай мове. Зроблена ў рамках сумеснага праекта Моладзевага Блоку і Беларускіх Студэнтаў за Свабоду пры падтрымцы Atlas Network.

Пераклад субцітраў

• «After Life» (Пасля жыцця), 2019—2022, сезон 2;
• «The Tusk» (Бівень), 2014;
• яшчэ 1 праект, чакае агучкі.

Па дадзеных працах пакуль даступна толькі агучка, у перспектыве будзе хардсаб і звычайныя субцітры.

Камандныя праекты, у якіх я прымаў (-ю) удзел

• Вікіпедыя + Wikimedia Commons
  🔰 Роля: адміністратар, рэдактар, даглядчык, перакладчык.
  Актыўна ўдзельнічаю ў развіцці і жыцці беларускага раздзела акадэмічным правапісам, займаюся ўсім, да чаго рукі дацягнуцца, у тым ліку спрабую папраўляць пераклад інтэрфейса. Таксама прымаю ўдзел у іншых раздзелах і праектах WikiMedia.
  Мая старонка ўдзельніка.

• LanguageTool
  🔰 Роля: рэдактар, даглядчык, перакладчык.
  Займаюся абнаўленнем праверкі беларускага правапісу. Пакуль што лепшы інструмент праверкі правапісу для беларускай.
  GitHub праекта.

• Telegram
  🔰 Роля: мадэратар (да выезду з РБ).
  Далучыцца, Telegram-чат.

• Ubuntu
  🔰 Роля: мадэратар, адміністратар (да выезду з РБ).
  Займаўся праектам дзесьці да 20-га. Хацелі зрабіць адэкватны пераклад, але ў канцы 2019-га сутыкнуліся з арганізацыйнымі праблемамі і праблемай у разгортванні на альтэрнатыўнай CAT-пляцоўцы. Зараз праект адроджаны, але ўжо не раз арганізацыйныя праблемы, бо вялізны праект.
  Далучыцца.

• Stalker 2 🔰 Роля: рэдактар, перакладчык. Крыху дапамагаў у вычытцы праекта, можа яшчэ паўдзельнічаю. Працы яшчэ досыць. Далучыцца.

• Psiphon
  🔰 Роля: звычайны валанцёр.
  Трошку перакладаў, але не сільна пагружаны ў праект і бачу там многа хібаў.
  Далучыцца.

• Factorio
  🔰 Роля: звычайны валанцёр.
  Крыху выпраўляў тэрміналогію і некаторыя радкі. Ёсць хібы, але ўжо можна гуляць і радавацца.
  Далучыцца.

• PUBG
  🔰 Роля: звычайны валанцёр.
  Выпраўляў тэрміналогію і некаторыя радкі. Працы да халеры 🥵.
  Далучыцца.

Сола праекты

• 🎮🧟 ProjectZomboid
  Платформы: 💻 ПК.
  ✅ Гатоўнасць: перакладзена заўважная частка асноўнага інтэрфейсу, каля 35%.
  Далучыцца.

• 🎴⭐ Anki
  Платформы: 💻 ПК, 📱 Android, iOS.
  ✅ Гатоўнасць: 90% (можна карыстацца).
  Каб далучыцца, пішыце мне.

• 📖 Moon+Reader
  Платформы: 📱 Android.
  ✅ Гатоўнасць: 100% (за выключ. тых радкоў, да якіх я не маю доступу).
  Каб далучыцца, пішыце мне.

• 🗒 Typora
  Платформы: 💻 ПК.
  ✅ Гатоўнасць: 14%.
  Каб далучыцца, пішыце мне.

• 🦙 Alpaca Платформы: 💻 ПК.
  ✅ Гатоўнасць: 100% (перакладзена з дапамогай ChatGPT Plus на падставе гласарыяў з базавай вычыткай).
  Далучыцца.

• 🗺️🧠 Coggle
  Мой першы праект перакладу ПЗ на беларускую! Першы пераклад быў абы-што, цяпер перарабіў пераклад з дапамогай ChatGPT Plus, усё вычытаў.
  Платформы: 💻 ПК, 📱 Android.
  ✅ Гатоўнасць: 100%.
  Далучыцца.

Іншы пераклад

На асобнай старонцы я збіраю іншыя пераклады, збольшага мастацкага плану, якія я не знайшоў, дзе яшчэ апублічыць.

Іншыя праекты

• Займаюся беларускім моладзевым актывізмам. Былы сакратар Задзіночання Беларускіх Студэнтаў і адзін з заснавальнікаў стачкама БДУІР.
• Спарадычна раблю ўнёсак у OSM. Вось артыкул на devby пра гэта.
• Часамі штосьці (асабліва па роднаму Віцебску) закідваю на PastVu і вас запрашаю!
• Sound of WWW (My list of indie radio web-sites)
• Проект русской латиницы. Я не прафесійны мовазнаўца, але калі хтосьці з большай экспертызай зможа даць зваротную сувязь — было бы файна.

Linux-праекты

• 🖼 PlagueSur icon theme — найвялікшы пакет значкоў у стылі Apple Human-interface.
• ⌨ xkb-belarusian-typo — тыпаграфічная кірылічная і лацінкавая клавіятура для Linux з мажлівасцю паставіць БЧБ у панэлі задач.

Кантакты і сацсеткі

• email: katoshrodingera@protonmail.ch
• Twitter: @buljion — тут часамі можна знайсці мае аналітычныя тэксты, рэакцыіі, навіны, некаторыя дэтэктыўныя расследаванні, звязаныя з маім пазнаннем беларускай мовы.
• Mastodon — тут той жа Twitter, толькі лепш і пішу больш па тэматыцы FOSS.
• GitHub
• LinkedIn